Choose... Abbas Baydoun Abbassia Naimi Abdeljaouad El Aoufir Abdellatif Laâbi Abdelmadjid Kaouah Abdelmonem Ramadan Abdelouahid Bennani Abdelwahab Albayati Abdou Wazen Abdyaghouth Abed Ismael Adonis Aimé Césaire Alain Nicolas Albert Samain Alfred De Musset Alfred de Vigny Alfred Jarry Ali Al-Charqawi Ali Bader Ali Shargawi Amal Nawwar Arthur Rimbaud Asaad Al-Jabbouri Asilah Aziz Zaâmoune Bader Chakir Al-Sayyab Belén Juárez Blaise Cendrars Buland Al-Haidari Camille Delnoy Catherine Lucas Charbel Dagher Charles Baudelaire Charles Cros Djamel Amrani Dunya Mikhail Emile Nelligan Émile Verhaeren Fahed El Khélioui Fatima Naoot Fawziya Ai Sindi Firas Sulaiman Forugh Farrokhzad Francis Jammes Francis Marmande François Coppée Françoise Dargent Gérard de Nerval Germain Nouveau Gilles Ladkany Gonzalo Márquez Cristo Guillaume Apollinaire Hanadi Zarka Hassan Teleb Hatif Janabi Henri Michaux Hussaine Murdane Iman Mersal Issa Makhlouf J’aime rêver Jacques Prévert Jalel El Gharbi Jean Marie Gustave Jean Tardieu Joumana Haddad Jules Laforgue Kadhim Jihad Hassan Kama Sywor Kamanda Kaouther Tabai Karim Radhi Khalaf Ali Al Khalaf Khaled Mattawa Khalid Najjar Khalil Gibran Lautréamont Loubna Manouzi Louis Aragon Louise Ackermann Louise Labé M’barek Housni Mahmoud Darwich Mahmoud Darwich Mahmoud Darwish Maram Al Masri Marcel Khalife Marceline Desbordes-Valmore Max Jacob Mazouz Djamel Mbarek Housni Michel Deguy Mohamed El Fakhkhari Mohamed Elmaghout Mohamed Kacimi Mohssine Akhrif Monsif Ouadai Saleh Mostafa Nissabouri Moubarak Ouassat Mouloudi Mustapha Musa Hawamdeh Nacéra Tolba Nadia Ghalem Nazik Almalaeka Nazik Al-Malaïka Nazim Hikmet Noureddine Mhakkak Octavio Paz Paul Eluard Paul Verlaine Philippe Desportes Pierre Jean Jouve Pierre Louÿs Qassim Haddad Rabia Djelti Rajae El-Talbi Raphael Patino René Char Rénia Aouadene Robert Desnos Saadi Yousif Sabah Zouein Said Essani Saif Alrahbi Saint-John Perse Salah Abdel Sabbour Samih Al-Qassim Shaker Laibi Siham Bouhlal Soleil et chair Stephane Mallarme Subhi Hadidi Taha Adnan Tahar Ben Jelloun Théodore de Banville Touria Ikbal Trana Juanbakht Tristan Corbière Tristan Tzara Valéry Vénus Khoury-Ghata Victor Hugo Wadih Saadeh Wafa El Amrani Yassin Adnan Zakariyya Mohammad Zineb Laouedj Casida KHALID NAJJAR (Tunis ) Traduction : Belén Juárez Dans la ville, j’en suis certain, il y a une rue déserte Et toi assise à ta fenêtre où tu brodes les tissus de tristesse et de mort où tu espères chaque soir une lettre qui ne vient jamais et tu pleures dans la ville, j’en suis certain Casida Ce que j’entends la nuit, c’est la mer ce sont les papillons contre les fenêtres, les pluies d’automne Sur mon toit et aussi cette mer qui autrefois montait jusqu’à mon miroir ancien et débordait                  avec ses berges                           ses portails                                   et cette éternelle tristesse. Casida Une étoile illumine mon lit Ô coq des ruisseaux ! C’était un mercredi de cendres Des calligraphies dans mon cahier d’enfant Un poulain bleu broute dans mon sommeil les étés de Damas