|
Je ne tendis de piège à nul oiseau
Je fis un petit somme à côté d’un arbre
Et le rêve de l’oiseau
S’implanta bien en dessous
Des racines
De l’arbre
Mes rêves à moi
Sont éparpillés dans les puits
Il y a même un œil qui parcourt
Le contour de ce zéro
Que mon souffle a dessiné
Je continue mon chemin escarpé
Et si je trébuche et tombe
Le rire me remettra debout jusqu'au
Nuage que ma mère avait confié
Au ciel des orphelins
Je continue mon chemin
Et ne me tourmente guère
Si mes pieds rebelles
Déterrent les triangles
Leur hérissent
les plumes...
Je ne prête ,non plus,nulle attention
A mon image qui commence à trouer
Le miroir
Et que pourrais-je, d’ailleurs , faire de toutes
Ces cordes
Qui vont pendre de tels trous
Moi qui vis un ruisseau se faufiler
A travers une fente dans un rideau
Et dis׃«Il se met à l’abri»…
Et de quoi peut rêver
Un oiseau
Que peut l’arbre
Après que la pluie
Ait été reportée
Et où est mon chemin
Maintenant que la lumière
Est en train de se cacher
Dans le tréfonds
De l’Or
(Traduit de l’arabe par l’auteur) |
 لـم أنصب فخّا لطائر
نمتُ قليلا جنب شجرة
و انغرس حـلم الطـائر
حتى أسافل جذورها
أحلامي أنا
مشتّتَة
في الآبار
و ثمّة عين تجوس
دائرةَ الصّفر نفسِه
الذي رَسَمَتْه أنفاسي
أمضي في سبيلي الوعر
و إذا ما تعثرتُ وسقطت
يبعثـُـني الضحك
واقفا حتـّـى
الغيمة ِالتي كانت
أمي قد سلـّـمتها
إلى سماء
الأيتام
أمضي في طريقي
لا أقلق إن كانت قدماي
المارقتان
تـنبشان المثلثات تـنفـشان ريشها
و لا آبه حتى بصورتي التي
بدأت ﺘثَـقّب ُالمرآة
فما الذي يمكن أن أفعله
بكلِّ تلك الحبال
التي ستتدلّـى
من هاتيك الثّقـوب
أنا الذي رأيت ُجدولا يتسلّل
من فتق في ستارة
فقُلت:«جاء ليتحصّن»
وما الذي يمكن أن يراه طائر
في حلم
ماذا تستطيع الشجرة، الآن
بعد أن تمّ
تأجيل المطر
وأين طريقي
وقد بدأ الضوء يتخفّـى
في الذهب.
|