مراثي لعيون بلادي

للشاعر الأفغاني سيد ضياء قاسمي

ترجمة : ضياء الجبوري

1

وسط هالات من الغبار والأقمار المتساقطة
وسط ريح من الحراب والخواطر المجنزرة
وسط أكفان من سحب اللهيب اللامرئي
تطلين الليلة بعيون مريرة
أعيرك سكري الأبدي لتقرأي بلا عيون
المخبوء بين سطور الجرائد المرتعدة
القنوات الفضائية التي لم تترك لأطفالك لقطة من فضاء
جعلتك تلمعين كطاولات جنرالات العالم
ولكنك الآن في غرفتي الصغيرة الممتلئة بثرثرة الموت.

2

دعيني أريق لك فنجانا من الشاي
فلدينا مالا يحصى من الوقت للبكاء
هل ترين أيتها الصخرة المنسية في قاع الضمير
أنت اليوم حاضرة في جميع الكلمات
في جميع القصائد الهجائية
كم أنت مشهورة هذه الأيام يا بلادي الفقيرة!
أنت التي تذوبين في فناجين القهوة كحبات السكر
يشرحونك في اشهر صحف العالم شرحة شرحة
ليقلونك ويحمرونك ويأكلونك على موائدهم صباح مساء
فيما تصنع القنوات الفضائية منك سهاما وحشية تمزق بها عيون
المشاهدين
دعي الطائرات والصواريخ تسلب سماواتك من طيورنا
دعي أصوات بساطير الجنود الأمريكيين
تسحق ضربات قلوب أطفالك الرضع
دعي ابن لادن يقتلع أزهار أرضك زهرة زهرة ويذروها للريح
فإذا لم تكوني في وسط النيران
فان شيئا من التوازن العالمي سيكون مفقودا
لتكوني إذن ذلك الخراب الذي لم يعد فيه سوى الجماجم
التي تضحك من بلاهة العالم و تصرخ :
مضت هنا آلاف السنين ولم يطل فيها قمر على أحلام طفل
آلاف السنين ولم يحرك النسيم خصلات شعر امرأة
آلاف السنين والزهور لم تكن إلا كفن للرجال
آلاف السنين لم تمطر هنا إلا دماً
ولم تنبجس سوى عيون الدم.

3

أغمضي عيونك يا أفغانستاني!
لا تنظري لي بهذا الشكل
مثل كبش يساق للمسلخ
لا تجعليني آخر من يحطم آمالك
أنا لا أستطيع أن أفعل شيئا
سوى أن احشد الكلمات من اجل رثاء غدك الخرب
دعيني أريق لك فنجانا من الشاي
فلدينا ما لا يحصى من الوقت للبكاء.@