صدر عدد الربيع 2008 من مجلة ''بانيبال'' متضمناً قسماً كبيراً من مسرحية ''الزائر'' للشاعر والمسرحي اللبناني بول شاؤول، قام بترجمتها الأميركي المعروف وليم هيتشينس. كما يضم العدد قصة قصيرة للكاتب السوداني عبدالعزيز بركة ساكن (ترجمة كات ستابلي)، ومقاطع من يوميات الشاعر المصري الراحل أسامة الديناصوري ''كلبي الهرم، كلبي الحبيب'' (ترجمة إيمان مرسال وطارق الشريف).
وتنشر المجلة التي حمل غلافها لوحة للفنان المغربي مهدي قطبي، الحلقة الأولى من ملف خاص عن الأدب السوري مكون من ثلاث حلقات، حيث نقرأ في قسم الرواية والقصة فصولاً من رواية رفيق شامي ''الجانب المظلم من الحب'' (ترجمة عن الألمانية)، وفصلاً طويلاً من رواية خالد خليفة ''مديح الكراهية'' (ترجمة ماكس وايس)، و11 قصة قصيرة من مجموعة زكريا تامر ''تكسير ركب'' (ترجمة إبراهيم مهوي)، وقصة قصيرة بعنوان ''سحر'' للكاتبة ديما ونوس (ترجمة غنوة حايك)، وفصلاً من رواية جديدة لخليل صويليح بعنوان ''زهور، سارة وناريمان'' (ترجمة إليوت كولا)، وقصة قصيرة للكاتب نهاد سيريس بعنوان ''التفكير بنعيمة'' (ترجمة خالد الجبيلي)، وقصة قصيرة للكاتبة منهل السراج بعنوان ''للمرة الأولى'' (ترجمة خالد المصري).
وفي القسم المخصص للشعر، تنشر المجلة خمس قصائد للشاعر الراحل محمد الماغوط (ترجمة سنان أنطون)، و15 قصيدة للشاعر لقمان ديركي (ترجمة سنان أنطون)، وثماني قصائد للشاعرة لينا الطيبي (ترجمة عيسى بلاطة)، وست قصائد للشاعر صالح دياب (ترجمة بول رودي)، وقصيدتين للشاعرة جاكلين سلام (ترجمة يوسف رخا)، وقصائد مختارة من ديوان ''أصوات'' للشاعر عابد إسماعيل (ترجمة المؤلف مع مراجعة ويليس بارنستون)، وقصيدتين للشاعرة ريما البعيني (ترجمة كريستا سالاماندر)، وقصيدتين للشاعر نزيه أبوعفش (ترجمة عابد إسماعيل)، وقصيدتين للشاعرة رشا عمران (ترجمة خالد المصري)، وثلاث قصائد للشاعر منذر المصري (ترجمة سنان أنطون)، ومقاطع من ديوان الشاعرة هالا محمد ''كأنني أدق بابي'' (ترجمة عيسى بلاطة).
وفي زاوية ''حكايات الأسفار''، تنشر المجلة نصاً للكاتب خليل النعيمي بعنوان ''مطر في روما'' (ترجمة توماس ألبن).
وفي قسم مراجعات الكتب الصادرة بـ''الإنجليزية'': يكتب بسام فرنجية عن هشام شرابي، وطارق العريس عن ديانا أبوجابر، وبيتر كلارك عن مريام كوك، وزوزانا كراتكه عن يوسف المحيميد، وجوديث كازانتزيس عن شمعون بلاص، وسوزانا طربوش عن إبراهيم نصر الله، ومارغريت أوبانك عن كتاب رشيد العناني حول نجيب محفوظ، بالإضافة إلى تغطياتها لبعض الأحداث الثقافية، كما تودع المجلة صاحب دار ''الآداب'' سهيل إدريس (مقالة عماد خشان) والروائي العراقي الكبير فؤاد التكرلي.