جسدكِ يحلم ببحر آخر

خوان رامون خيمينيث

ترجمة:
تحسين الخطيب

كَوْن جسدكِ: يغار من السماء. روحي: تغار من البحر.
روحي تفكر في سماء أخرى. وجسدك يحلم ببحر آخر.

الحضور

تعالي، امنحيني حضوركِ،
تموتين إن متِّ
فيّ . . . وأنساكِ !
تعالي، هيّا إليّ، قد أمنحكِ الحياة
بذاكرتي، حين أموتُ.

قدماي!

قدماي! كم هما عميقتان في الأرض
أجنحتي! كم هي عالية في السماء!
وأيّ حزت
لقلبي المطروق!

بدر

الباب مفتوح،
وصرّار الليل يغني.
هل ستمضين عارية
في الحقول؟

كماء أزليّ
يدخل في كل شيء ويخرج منه.
هل ستمضين عارية
في الهواء؟
الريحانة ليست نائمة،
والنملة مشغولة.
هل ستمضين عارية
في البيت ؟

موسيقا
موسيقا:
امرأة تركض مجنونة في الليل الطاهر.

القدس العربي- 2012-02-12