هواجس الانزواء

علي عبد اللهي (*)
(ايران)

ترجمة : موسى بيدج

حذاء قدمي اليمنى
ذهب في إجازة
إذن
لست بأربعة قوائم
ولا بقائمين.

في التثليث الأزلي
أقرأ نيتشه
كل ليلة يظهر في حلمي قائلاً:
سأعجنك بشواربي
من أيام
والهاتف على المجيب الآلي
تا الله من صاحب الدار العنيد

أحكّ رجلي
بميل الحياكة

لم أر من اليمين خيراً
اليسار دوماً يسار
لقد تعبت
في تقابل هذا التثليث:
الكتابة باليمين
التفكير باليسار
والاعتقاد بالعدم.

قصيدة المعسكر

الليالي الطوال
قصص الحب الممنوعة
البهجات الصغيرة
وأوراق الاجازات المزيفة

نهاراتهم تمضي
في غسل سيارة الآمر
وتلميع الدهاليز
وخدمة الضباط

هاهم قد إجتمعوا
تحت شجرة
وبعيداً عن الأعين
تتبادل الأيادي سيجارة
وحين تتصاعد حلقات الدخان
يتسنى لهم أن يحسدوا
حرية الطيور بكلمات بذيئة.

طاولة بقدم واحدة

الطاولة ذات قدم واحدة
تحمل الغرفة على أكتافها
والكتب ومستحيلاتها
تشبه كأساً وشجرة في صحراء مقفرة
ومئذنة بقبعة من غيم
تشرب منها الأيام التي لا تحتويك.

تندعك في ورقة
وليس لها جراراً تخفيك
وحين تجلس إليها
بعين بحّار فارسي
من العهود العتيقة
تتلو الوداع لكل شيء
من أوراق الجدران الشطرنجية الملونة
حتى الشرفة المهجورة والشارع.