| -1- غزلية الحب الطارئ لاَ أَحَدَ يُدْرِكُ
عِطْرَ مَغْنُوليةِ الْقَاتِمَةِ لِبَطْنِك،
لاَ أَحَدَ يَعْرِفُ
أَنَّكِ كُنِتِ تُعَذِّبِينَ طَائِرَ الْحُبِّ بَيْنَ أَسْنَانِك. أَلْفُ حِصَانٍ فَارِسِيٍّ
تَنَامُ فِي السَّاحَةِ مَعَ قَمَرِ جَبِينِك،
بَيْنَمَا أَصِلُ أَرْبَعَ لَيَالٍ خَاصِرَتَك
يَاعَدُوَّةَ الثَّلْج. كَانَتْ نَظْرَتُكِ بَيْنَ الِجِصِّ وَالْيَاسَمِين
غُصْنَ بُذُورٍ شَاحِب.
بَحَثْتُ فِي صَدْرِي،لأُِعْطِيكِ،
عَنْ أَحْرُفٍ عَاجِيَةٍ تَقُولُ دَوْماً، دَوْماً، دَوْماً: يَابُسْتَانَ احْتِضَارِي،
جِسْمُكِ هَارِبٌ إِلَى الأَبَد،
فِي فَمِي دَمُ أَوْرِدَتِك،
ثَغْرُكِ الآنَ بِلاَ نُورٍ لِمَوْتِي. | -I- GACELA DEL AMOR IMPREVISTO Nadie comprendia el perfume
de la oscura magnolia de tu vientre.
Nadie sabia que martirizabas
un colibrí de amor entre los dientes. Mil caballitos persas se dormían
en la plaza con luna de tu frente,
mientras que yo enlazaba cuatro noches
tu cintura, enemiga de la nieve. Entre yeso y jazmines, tu mirada
era un pálido ramo desimientes.
Yo busqué, para darte, por mi pecho
Las letras de marfil que dicen siempre. Siempre, siempre:jardín de mi agonia
tu cuerpo fugitivo para siempre,
la sangre de tus venas en mi boca,
tu boca ya sin luz para mi muerte. |
| -2- غزلية الحضور المرعب أُرِيدُ أَنْ تَبْقَى الْمِيَاهُ حَبِيسَة.
أُرِيدُ أَنْ تَبْقَى الرِّيحُ سَجِينَة. أُرِيدُ أَنْ يَبْقَى الَّليْلُ أَعْمَى
وَفُؤَادِي بِلاَ زَهْرَةٍ ذَهَبِيَّة. أُرِيدُ أَنِ تَتَكَلَّمَ الثِّيرَانُ مَعَ أَوْرَاقٍ كَبِيرَة
وَأَنْ يَمُوتَ خُرْطُونٌ مِنْ ظِل. أُرِيدُ أَنْ تَلْمَعَ أَسْنَانُ الْجُمْجُمَة
وَيَغْمُرَ الاصْفِرَارُ الْحَرِير. أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى حُزْنَ الَّليْلِ الْجَرِيح
يَتَصَارَعُ مَجْدُولاً مَعَ الظَّهِيرَة. أُقَاوِمُ أُفُولَ سُمٍّ أَخْضَر
وَالأَقْوَاسَ الْمَكْسُورَةَ حَيْثُ الزَّمَنُ يَتَأَلَّم. لَكِنْ لاَ تُضِيئِي عُرْيَكِ الطَّاهِر
مِثْلَ صُبَّارٍ أَسْوَدَ مُسَوَّر بِالأَسَل. دَعِينِي فِي شَوِقٍ لِكَوَاكِبَ مُدْلَهِمَّة
لَكِنْ لاَ تُرِينِي خَاصِرَتَكِ الْغَضَّة. | -II- GACALA DE LA TERRIBLE PRESENCIA Yo quiero que el agua se quede sin cauce.
Yo quiero que el viento se quede sin valles. Quiero que la noche se quede sin ojos
y mi corazón sin la luz del oro; que los bueyes hablen con las grandes hojas
y que la lombriz se muera de sombra; que brillen los dientes de la calavera
y los amarillos inunden la seda. Puedo ver el duelo de la noche herida
luchando enroscada con el mediodia. Resisto un ocaso de verde veneno
y los arcos rotos donde sufre el tiempo. Pero no ilumenes tu limpio desnudo
como un negro cactus abierto en los juncos. Déjame en un ansia de oscuros planetas,
pero no me enseňes tu cintura fresca. |
| -3- غزلية الحب اليائس لاَ الَّليْلُ يُرِيدُ أَنْ يَأْتِي
كَيْ لاَ تَأْتِين،
وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَذْهَبَ أَنَا. لَكِنْ سَأَذْهَب
وَلَوْ أَحْرَقَتْ شَمْسُ الْعَقَارِبٍ صُدْغِي. لَكِنَّكِ سَتَأْتِين
بِلِسَانٍ أَحْرَقَتْهُ أَمْطَارُ الْمِلْح. لاَ النَّهَارَ يُرِيدُ أَنْ يَأْتِي
كَيْ لاَ تَأْتِين
وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَذْهَبَ أَنَا. لَكْنْ سَأَذْهَب
مُسَلِّماً لِضَفَادِعِ الْبَرِّ قَرَنْفَلَتِي الْمَعْضُوضَة. لَكِنَّكِ سَتَأْتِين
عَبْرَ الْبَلُّوعَاتِ الْعَكِرَةِ لٍلظُّلْمَة. لاَ الَّليْلُ يُرِيدُ أَنِ يَأْتِي وَ لاَ النَّهَار
كَيْ أَمُوتَ مٍنْ أَجْلِك
وَمِنْ أَجْلِي تَمُوتِين. | -III- GACALA DEL AMOR DESESPERADO La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir. Pero yo iré
aunque un sol de alacranes me coma la sien. Pero tú vendrás
con la lengua quemada por la lluvia de sal. El dia no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir. Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel. Pero tú vendrás
por las turbias cloacas de la oscuridad. Ni la noche ni el dia quieren venir
para que por ti muera
y tú mueras por mí. |
| -4- غزلية الحب الذي لا يسمح بالرؤية لأُِسْمِعَكِ فَقَط
جَرَسَ "الْفِيلا"
تَوَّجْتُكِ بِالْعُشْب. كَانَتْ غَرْنَاطَةُ قَمَراً
غَارِقاً بَيْنَ الِّلبْلاَب. لأَِسْمَعَ فَقَط
جَرَسَ "الْفِيلا"
شَقَّقْتُ حَدِيقَتِي الْقَرْطَاجِيَّة. كَانَتْ غَرْنَاطَةُ عُنَيْزَة
وَرْدَةً لِدَوَّارَاتِ الْهَوَاء. لأَِسْمَعَ فَقَط
جَرَسَ "الْفِيلا"
كُنْتُ أَحْتَرِقُ فِي جَسَدِك
دُونَ أَنْ أَعْرِفَ لِمَنْ كَان. | -IV- GACELA DEL AMOR QUE NO SE DEJA VER Solamente por oír
la campana de la Vela
te puse una coronaz de verbena. Granda era una luna
ahogada entre las yerdas Solamente por oír
la campana de la Vela
desgarré mi jardín de Cartagena. Granada era una corza
rosa por las velatas. Solamente por oír
la campana de la Vela
me abrasaba en tu cuerpo
sin saber de quién era. |
| -5- غزلية الطفل الميت كُلُّ الْعَشَايَا فِي غَرْنَاطَة،
كُلُّ الْعَشَايَا بَمُوتُ طِفْل.
كُلُّ الْعَشَايَا يَجْلِسُ الْمَاء
لِيَتَحَدَّثَ مَعَ أَصْدِقَائِه. يَحْمِلُ الْمَوْتَى أَجْنِحَةً مِنْ طُحْلُب.
الرِّيحُ الْمُتَغَيِّمَةُ وَالرِّيحُ النَّقِيَّة
تَدَرُّجَانِ عَبْرَ الأَبْرَاجِ يَطِيرَان
وَالنَّهَارُ صَبِيٌّ جَرِيح. لَمْ يَبْقَ فِي الْجَوِّ وَلاَ قَذَى قُبَّرَة
حِينَ لَقَيْتُكِ فِي مَغَارَاتِ الْخَمْرَة.
لَمْ يَبْقَ عَلَى الأَرْض ِوَلَوْ فُتَاتَ غَيْمَة
حِينَ اخْتَنَقْتِ فِي النَّهْر. هَوَى عِمْلاَقُ مَاءٍ فَوْقَ الْجِبَال
وَكَانَ الْوَادِي مُحَاطاً بِكِلاَبٍ وَزَنَابِق.
جِسْمُكِ كَانَ فِي الظِّلِّ الْبَنَفْسَجِيِّ لِيَدي
وَعَلَى الضّفَّة ِكَانَ رَئِيسُ مَلاَئِكَةِ الْبَرْدِ مَيِّتاً. | -V- GACALA DEL NIÑO MUERTO Todas las tardes en Granada,
todas las tardes se muere un niño.
Todas las tardes el agua se sienta
a conversar con sus amigos. Los muertos llevan alas de musgo.
El viento nublado y el viento limpio
son dos faisanes que vuelan por las torres
y el dia es un muchacho herido. No quedaba en el aire ni una brizna de alondra
cuando yo te encontré por las grutas del vino.
No quedaba en la tierra ni una miga de nube
cuando te ahogabas por el rio. Un gigante de agua cayó sobre los montes
y el valle fue rodando con perros y con lirios.
Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos,
era, muerto en la orilla, un arcángel de frio. |
| -6- غزلية الجذر المر يُوجَدُ جِذْرٌ مُر
وَعَالَمٌ بِأَلْفِ سَطْح. لاَ الْيَدُ الصُّغْرَى
تَسْتَطِيعُ كَسْرَ بَابِ الْمَاء. إِلَى أَيْنَ تَذْهَبِين، إِلَى أَيْنَ، إِلَى أَيْنَ؟
تُوجَدُ سَمَاءٌ بِأَلْفِ نَافِذَة
-مَعْرَكَةُ نَحْلٍ دَاكِن-
وَيُوجَدُ جِذْرٌ مُر. مَر. يُؤْلِمُ بِأَخْمَصِ الْقَدَم
أَعْمَاقِ الْوَجْه،
وَيُؤْلِمُ فِي الْجِذْعِ الرَّطْب
لِلَيْلٍ مَقْطُوعٍ حَدِيثاً. يَاحُب، يَاعَدُوِّي،
عَضْ جِذْرَكَ الْمُر. | -VI- GACELA DE LA RAIZ AMRGA Hay una raiz amarga
y un mundo de mil terrazas. Ni la mano más pequeña
quiebra la puerta del agua. Dónde vas, adónde, adónde?
Hay un cielo de mil ventanas
-batalla de abejas lividas-
y hay unaraiz amarga. Amarga. Duele en la planta del pie
el interior de la cara,
y duele en el troncofresco
de noche recién cortada. !Amor, enemigo moi,
muerde tu raiz amarga. |
| -7- غزلية ذكرى الحب لاَ تَحْمِلِي ذِكْرَاك،
دَعِيهَا فِي صَدْرِي وَحِيدَة. فِي عَذَابِ يِنايِر
يَهْتَزُّ شَجَرُ الْكَرَزِ الأَبْيَض. جِدَارُ أَحْلاَمٍ شٍرِّيرَة
يَفْصِلُنِي عَنِ الأَمْوَات. سَأُعِطِي حُزْنَ زَنْيَقٍ طَرِي
لِقَلْبٍ مِنْ جِص. طِوَالَ الَّليْلِ كَانَتْ عَيْنَأيَ
مِثْلَ كَلْبَيْنِ فِي الْحَدِيقَة. طِوَالَ الَّليْل
بَأتَ سَفَرْجَلُ السُّمِّ يَسْرِي. أَحْيَاناً
كَانَتِ الرِّيحُ خُزَامَى خَوْف. إِنَّهَا خُزَامَى مَرِيضَة،
فِي الْفَجْرِ الشِّتْوِي. جِدَارُ أَحْلاَمٍ شٍرِّيرَة
يَفْصِلُنِي عَنِ الأَمْوَات يَلُفُّ الضَّبَابُ فِي صَمْت
الْوَادِي الرَّمَادِيَّ لِجِسْمِك. فِي ظِلِّ قَوْسِ الِّلقَاء
يَكْبُرُ الشَّوْكَرَان. لَكِن، دَعِي ذِكْرَاك
دَعِيهَا فِي صَدْرِي وَحِيدَة. | -VII- GACALA DEL RECUERDO DE AMOR No te lleves tu recuerdo.
Dejalo solo en mi pecho, temblor de blanco cerezo
en el martirio de enero. Me separa de los muertos
un muro de malos sueños. Toda la noche, en el huerto
mis ojos, como dos perros. Toda la noche, corriendo
los membrillos de veneno. Algunas veces el viento
es un tulipán de miedo, es un tulipán enfermo
lamadrugada de invierno. Un muro de malos sueños.
me separa de los muertos La niebla cubre en silencio
en valle gris de tu cuerpo. Por el arco del encuentro
la ciuda está creciendo. Pero deja tu recuerdo
déjalo solo en mi pecho. |
| -8- غزلية الموت المعتم أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ كَمَا يَنَامُ التُّفَّاح،
وَأَبْتَعِدُ عَنْ صَخَبِ الْمَقَابْر.
أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ نَوْمَ ذَاكَ الطِّفْل
الذِي أَرَادَ أَنْ يَشُقَّ الْقَلْبَ فِي عرْضِ الْبَحْر. لاَ أُرِيدُ أَنْ يُعِيدُوا عَلَيَّ
أَنَّ الأَمْوَاتَ لاَ يَفْقِدُونَ دَمَهُم.
وَأَنَّ الْفَمَ الْمُتَعَفِّن
مَا زَالَ مُتَعَطِّشاً لِلْمَاء.
لاَ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ بِعَذَابَاتٍ يُسَبِّبُهَا الْعُشْب،
وَلاَ عَنِ الْقَمَرِ ذِي الْفَمِ الأُفْعُوَانِي
الذِي يَنْشَطُ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْر. أُرِيدُ أَنْ أَغْفُو هُنَيْهَة
بُرْهَة، دَقِيقَة، قَرْناً..
لَكِنْ، لِيَعْلَمَ الْجَمِيعُ أَنِّي لَمْ أَمُت،
وَأَنِّي أَحْمِلُ بَيْنَ شَفَّتَي زَرِيبَةً ذَهَبِيَّة،
وَأَنِّي الصَّدِيقُ الصَّغِيرُ لِرِيحِ الْغَْرب،
وَأَنِّي الظِّلُّ الْعَظِيمُ لِدُمُوعِي. دَثِّرٍينٍي بِالْحِجَابِ فَجْراً،
لأَِنَّهُ سَيَرُشُّنِي بِحُفْنَاتِ نَمْل،
وَيُبَلِّلُ حِذَائِي بِمَاءٍ عَسِر
كَيْ تَنْزَلِقَ ذُؤَابَةَ عَقْرَبِه. لأَِنٍّي أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ كَمَا يَنَامُ التُّفَّاح،
لأَِتَعَلَّمَ بُكَاءً يُطَهِّرُنِي مِنَ التُّرَاب؛
لأَِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعِيشَ مَعَ ذَاكَ الطِّفْلِ الْمُعْتَم
الذِي أَرَادَ أَنْ يَشُقَّ الْقَلْبَ فِي عَرْضِ الْبَحْر. | -VIII- GACELA DE LA MUERTE OSCURA Quiero dormir el sueño de las manzanas,
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que queria cortarse el corazón en alta mar. No quiero que me repitan
que los muertos no pierden la sangre:
que la boca podrida sigue pidiendo agua.
No quiero enterarme de los martirios
que da la hiebra,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer. Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que hay un establo de oro en mis labios;
que soy el pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas. Cúbreme por laaurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de un alacrán. Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que queria cortarse el corazón en alta mar. |
| -9- غزلية الحب الرائع فِي كُلِّ الْحُقُولِ الرَّدِيئَة
كُنْتِ أَسَلَ الْحُبِّ
وَيَاسَمِينَ مُبَلَّل. بِجَنُوبٍ
وَلَهِيبِ السَّمَاوَاتِ الرَّدِيئَة،
كُنْتِ فِي صَدْرِي انْتِثَالَ ثَلْج. كَانَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْحُقُولُ
تُقَيِّدُنِي بِسَلاَسِل. كَانَتِ الْحُقُولُ وَالسَّمَاوَاتُ
تَجْلِدُ جِرَاحَ جَسَدِي. | -IX- GACELA DEL AMOR MARAVILLOSO Con todo el yeso
de los malos campos,
eras junco de amor, jasmin mojado. Con sur y llama
de los malos cielos,
eras rumor de nieve por mi pecho. Cielos y campos
anudaban cadenas en mis manos. Campos y cielos
azotaban las llagas de mi cuerpo. |
| -10- غزلية الهروب إلى صديقي ميغيل بيريث فيريرو تِهْتُ مَرَّاتٍ عَدِيدَة فِي الْبَحْر
فَوْقَ أُذُنِي شَارَةُ أَزْهَارٍ نَدِيَّة،
وَعَلَى لِسَانِي تَرْنِيمَةُ حُبٍّ وَشَهْقَةُ احْتِضَار.
تِهْتُ مَرَّاتٍ عَدِيدَة فِي الْبَحْر
كَمَا أَتِيهُ فِي قَلْبِ بَعْضِ الأَطْفَال. لاَ يُوجَدُ لَيْلٌ لاَ يُحِسُّ فِيهِ الإِنْسَان
بِابْتِسَامَةِ نَاسٍ بِلاَ وُجُوه حِينَ تُمْنَحُ قُبْلَة،
لاَ أَحَدَ يَنْسَى جَمَاجِمَ الأَحْصِنَةِ الْهَامِدَة
وَهُوَ يُدَاعِبُ وَلِيداً. لأَِنَّ الْوُرُودَ تَبْحَثُ فِي الْجَبِين
عَنْ مَنْظَرٍ قَاسٍ لِعَظْم
وَلَيْسَ لِيْدَي الرَّجُلِ إِحْسَاس
غَيْرَ تَقْلِيدِ الْجُذُورِ فِي بَاطِنِ الأَرْض. تِهْتُ مَرَّاتٍ عَدِيدَة فِي الْبَحْر
كَمَا أَتِيهُ فِي قَلْبِ بَعْضِ الأَطْفَال.
أَمْضِي بَحْثاً عَنْ مَوْتِ ضَوْءٍ يُفْنِينِي
جَاهِلاً الْمَاء. | X- GACALA DE LA HUIDA A MI AMIGO MIGUEL PEREZ FERRERO Me he perdido muchasveces por el mar
con el oído lleno de flores recién cortadas,
con la lengua llena de amor y de agonia.
Muchas veces me he perdido por el mar,
como me pierdo en el corazón de algunos niños. No hay noche que, al dar un beso,
no sienta la sonrisa de las gentes sin rostro,
ni hay nadie que, al tocar un recién nacido,
olvide las inmóviles calaveras de caballo. Porque las rosas buscan en la frente
un duro paisaje de hueso
y las manos del hombre no tienen más sentido
que imitar a las raíces bajo tierra. Como me pierdo en el corazón de algunos niños.
me he perdido muchas veces por el mar.
Ignorante del agua voy buscando
una muerte de luz que me consuma. |
| -11- غزلية الحب الأبدي الْعُشَّاقُ الأَرْبَعَة
مِنْ خِلاَلِ الشَّارِعِ يَصْعًدُون. آهٍ، آهٍ، آهٍ، آهٍ. الْعُشَّاقُ الأَرْبَعَة
عَبْرَ الشَّارِعِ يَنْحَدِرُون. آهٍ، آهٍ، آهٍ. هَذَانِ الْعَاشِقَان
يُطَوِّقَانِ الْخَاصِرَة. آهٍ، آهٍ. كَيْفَ يَلْتَفِتُ إِلَى الْوَرَاء
الْعَاشِقُ وَالرِّيح. آهٍ. لاَ أَحَدَ يَتَنَزَّه
فِي حَدِيقَةِ الرَّيْحَان. | -XI- GACALA DEL AMOR CON CIEN AÑOS Suben por la calle
los cuatro galanes. ay,ay,ay, ay. Por la calle abajo
van los tres galanes ay,ay, ay. Seciñen eltalle
esos dos galanes. ay, ay. Cómo vuelve el rostro
un galán y el aire! Ay. Por los arrayanes
se pasea nadie |
| -12- غزلية السوق الصباحي مِنْ خٍلاَلِ قَوْسِ "إِلْفِيرَا"
أُرٍيدُ أَنْ أَرَاكِ تَمُرِّين
لأَِعْرِفَ اسْمَك
وَأَنْتَحِبُ. أَيُّ قَمَرٍ رَمَادِيٍّ لِلتَّاسِعَة
أَدْمَى خَدَّكِ الصَّغِير؟
مَنْ يَحْصُدُ بَذْرَتَكِ
الْوَامِضَة فِي الثَّلْج؟
أَيُّ شَوْكٍ صَغَير
يَغْتَالُ زُجَاجِك؟ مِنْ خٍلاَلِ قَوْسِ "إِلْفِيرَا"
سَأَمْشِي لأَِرَاكِ تَمُرِّين
لأَِرْشِفَ عَيْنَيْكِ
وَأَنْتَحِبُ. أَيُّ صَوْتِ تَرْفَعِينَ فِي السُّوقِ
لِتَعْذِيبِي.
أَيُّ قَرَنْفَلٍ مَجْنُون
تُخَبِّئِينَ فِي كَومَاتِ قَمْح.
أَيَّ بُعْدٍ حٍينَ أَكُونُ مَعَك،
وَأَيَّ قُرْبٍ حٍينَ تَرْحَلِين. مِنْ خٍلاَلِ قَوْسِ "إِلْفِيرَا"
سَأَمْشِي لأِرَاكِ تَمُرِّين
وَأَتَمَتَّعُ بِفَخِذَيْكِ
وَأَنْتَحِبُ. | -XII- GACELA DEL MERCADO MATUTINO Por el arco de Elvira
quiero verte pasar,
para saber tu nombre
y ponerme a llorar. Qué luna gris de las nueve
te desangró la mejilla?
Qué recoge tu semilla
de llamarada en la nieve?
Qué alfiler de cactus breve
asesina tu cristal? Por arco de Elvira
voy a verte pasar,
para beber tus ojos
y ponerme a llorar. Qué voz para mi castigo
levantas por el mercado!
Qué clavel enajenado
en los montones de trigo!
Qué lejos estoy contigo,
qué cerca cuando te vas! Por arco de Elvira
voy a verte pasar,
para sentir tus moslos
y ponerme a llorar. |
| | |
| -1- قصيدة جريح الماء أُرِيدُ أَنْ أَهْبِطَ الْبؤئْر،
أُرِيدُ أَنْ أَتَسَلَّقَ أَسْوَارَ غَرْنَاطَة،
لأَِرَى الْقَلْبَ الْقَدِيم
مِنَ الْمِثْقَابِ الْمُعْتَمِّ لِلْمَاء. كَانَ الطِّفْلُ الْجَرِيحُ يَئِن
مُتَوَّجاً بِالْجَلِيد.
بِرَكٌ، صَهَارِيج وَيَنَابِيع
كَانَتْ تَسُلُّ سُيُوفَهَا فِي وَجْهِ الرِّيح.
آهٍ، أَيُّ هيَاجِ حُبٍ وَأَيُّ حَدِّ جَارِح،
أَيُّ صَخَبٍ لَيْلِيٍّ وَأَيُّ مَوْتٍ اَبْيَض.
أَيُّ صَحَارَى ضَوْء
كَانَتْ فِي رِمَالِ الْفَجْرِ تَغُوص.
كَانَ الطِّفْلُ وَحِيدا
وَكَانَتِ الْمَدِينَةُ تَغْفُو فِي حُنْجُرَتِه.
تَفَجَّرَتْ نَافُورَةٌ مِنَ الأَحْلاَم
تَحْمِيهِ مِنْ جُوعِ الطَّحَالِب.
الطِّفْلُ وَاحْتِضَارُهُ وَجْهاً لِوَجْه،
كَانَا مَطَرَيْنِ أَخْضَرَيْنِ مُتَعَانِقَيْن.
تَمَدَّدَ الطِّفْلُ عَلَى الأَرْض
مَحْفُوفاً بِمَوْتِه.
أُرِيدُ أَنْ أَهْبِطَ الْبؤئْر،
أُرِيدُ أَنْ أَمُوتَ جُرْعَةً جُرْعَة،
أُرِيدُ أَنْ أَمْلأَ قَلْبِي بِطَحَالِب
لأَِرَى جَرِيحَ الْمَاء. | -I- CASIDA DEL HERIDO POR EL AGUA Quiero bajar al pozo,
quiero subir los muros de Granada,
para mirar al corazón pasado
por el punzón oscuro de las aguas. El niño herido gemia
con una corona de escarcha.
Estanque, aljibes y fuentes
levantaban al aire sus espadas.
Ay qu" furia deamor, qué hiriente filo,
qué nocturno rumor, qué muerte blanca!
Qué desiertos de luz iban hundiendo
los arenales de la madrugada!
El niño estaba solo
con la ciudad dormida en la garganta.
Un surtidor que viene de los sueños
lo defiende del hambre de las algas.
El niño y su agonia frente a frente,
eran dos verdes lluvias enlazadas.
El niño se tandia por la tierra
y su agonia se curvaba.
Quiero bajar alpozo,
quiero morir mi muerte a bocanadas,
quiero llenar mi corazón de musgo
para ver al herido por el agua. |
| -2- قصيدة البكاء أَغْلَقْتُ شُرْفَتِي
لأَِنِّي لاَ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَ الْبُكَاء،
لَكِن مِنْ خَلْفِ الْجُدْرَانِ الرَّمَادِيَّة
لاَ شَيْءَ يُسْمَعُ غَيْرَ الْبُكَاء. تُوجَدُ مَلاَئِكَةٌ قَلِيلَةٌ تُغَنِّي،
تُوجَدُ كِلاَبٌ قَلِيلَةٌ تَنْبَح،
أَلْفُ كَمَانٍ تَسَعُ فِي رَاحَةِ يَدِي. لَكِنَّ الْبُكَاءَ كَلْبٌ ضَخْم،
الْبُكَاءُ مَلاَكٌ عَظِيم،
الْبُكَاءُ كَمَانٌ هَائِل،
الدُّمُوعُ تُكَمِّمُ فَمَ الرِّيح،
وَلاَ شَيْءَ يُسْمَعُ غَيْرَ الْبُكَاء. | -II- CASIDA DEL LLANTO He cerrado mi balcón
porque no quiero oír el llanto,
pero por detras de las grises muros
no se oye otra cosa que el llanto. Hay muy pocos ágeles que canten,
hay muy pocos perros que ladren,
mil violenes caben en la palma de mi mano. Pero el llanto es un perro inmenso,
el llanto es un ángel inmenso
el llanto es un violín inmenso,
las lágrimas amordazan alviento,
y no se oye otra cosa que el llanto. |
| -3- قصيدة الغصون عَبْرَ غَابَاتِ "التَّمَارِيت"
جَاءَتْ كِلاَبٌ شَرِسَة
مُنْتَظِرَةً أَنْ تَسْقُطَ الْغُصُون،
أَنْ تَتَكَسَّرَ مٍنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهَا. فِي "التَّمَارِيت" شَجَرَةُ تُفَّاح
حُبْلَى بِتُفَّاحَةٍ مِنْ بُكَاء.
وَعَنْدَلِيبٌ يُخْمِدُ التَّنَهََّدات
وَيُهَرِّيُهَا "تَدَرُّجٌ" فِي الْغُبَار. لَكِنَّ الْغُصُونَ فَرِحَة،
الْغُصُونُ مِثْلَنَا.
الْغُصُونُ لاَ تُفَكِّرْ فِي الْمَطَر وَتَرْقُدُ فَجْأَة
كَمَا لَوْ أَنَّهَا أَشْجَار. وَادِيَانِ كَانَا يَنْتَظِرَانِ الْخَرِيف
جَالِسَيْنِ تَغْمُرُ الْمِيَاهُ رُكْبَتَيْهِمَا.
وَكَانَ الظُّلَيْلُ يَدْفَعُ الْغُصُونَ وَالْجُُذور
بِخَطْوِ فِيل. فِي غَابَاتِ"ّالتَّمَارِيت"
أَطْفَالٌ كُثُرٌ مُقَنَّعُون
يَنْتَظِرُونَ أَنْ تَسْقُطَ الْغُصُون،
أَنْ تَتَكَسَّرَ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهَا. | -III- CASIDA DE LOS RAMOS Por las arboledas de Tamarit
han venido los perros de plomo
a esoerar que se caigan los ramos,
a esperar que se quiebran ellos solos. El Tamarit tiene un manzano
con una manzana de sollozos,
Un ruiseñor apaga los suspiros,
y un faisán los ahuyenta por el polvo. Pero losramos son alegres,
los ramosson como nosotros.
Nopiensan en la lluvia y se han dormido,
como si fuera árboles, de pronto. Sentados con el agua en las rodillas
dos valles esperaban al otoño.
La penumbra con paso de elefante
empujaba las ramas y los troncos. Por lasarboledas de Tamarit
hay muchos niños de velado rostro
a esperar se caigan mis ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos. |
| -4- قصيدة المرأة الممددة رُؤْيَتُكِ عَارِيَةً يُذَكِّرُنِي بِالأَرْض،
الأَرْضِ الْمَلْسَاء الْخَالِيَةِ مِنَ الأَحْصِنَة،
أَرْضٌ بِلاَ أَسَل، صُورَةٌ مُكْتَمِلَة
مُغْلَقَةٌ أَمَامَ الْمُسْتَقْبَل: تُخُومٌ مِنْ فِضَّة. رُؤْيَتُكِ عَارِيَةً يُعَرِّفُنِي بِقَلَقِ مَطَر
يَبْحَثُ عَنْ سَاقٍ ذَلِيلَة،
أَوْ حَمى بَحْرٍ وَاسِعِ الْوَجْه
دُونَ أَنْ يَعْثُرَ عَلَى نُورِ خَدِّه. الدَّمُ سَيَرِنُّ فِي الْمَخَادِع
وَسَيَأْتِي شَاهِراً سَيْفاً لاَمِعاً،
لَكِن لَنْ تَعْرِفِي أَيْنَ يُخَبِّئُون
قَلْبَ الضَّفْدَعِ أَوِ الْبَنَفْسَجَة. بَطْنُكِ صِرَاعُ جُذُور،
شَفَتَاكِ فَجْرٌ بِلاَ حُدُود،
تَحْتَ وُرُودِ الْفِرَاشِ الدَّفِيئَة
يَئِنُّ الْمَوْتَى فِي انْتِظَارِ دَوْرِهِم. | -IV- CASIDA DE LA MUJER TENDIDA Verte desnuda es recordar la tierra.
La tierra lisa, limpia de caballos.
La tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: confin de plata. Verte desnuda es comprender el ansia
de la lluvia que busca débil talle,
o la fiebre del mar de inmenso rostro
sin encontrar la luz de su mejilla. La sangre sonará por lasalcobas
y vendrá con espada fulgurante,
pero tú no sabrás dónde se ocultan
el corazón desapo o de la violeta. Tuvientre es una lucha de raices,
tus labios con un alba sin contorno,
bajo las rosas tibias de la cama
los muertos gimen esperando turno. |
| -5- قصيدة حلم في الهواء الطلق زَهْرَةُ الْيَاسَمِينِ وَثَوْرٌ مَذْبُوح
رَصِيفٌ لاَنِهَائِيٌّ.خَرِيطَة. رَدْهَة. قِيثَارَة. فَجْر.
تَتَخَيَّلُ الطِّفْلَةُ ثَوِْراً مِنْ يَاسَمِين
وَالثَّوْرُ شَفَقٌ نازِفٌ يَخُور. إِذَا كَانَتِ السَّمَاءُ طِفْلاً صَغِيراً
فَالْيَاسَمِينُ يَفْرِشُ نِصْفَ لَيْلٍ قَاتِم،
وَالثَّوْرُ حَلَبَةٌ زَرْقَاء بِلاَ مُصَارِعِين
وَقَلْبٌ فِي أَسْفَلِ سَارِيَة. لَكِنَّ السَّمَاءَ فِيل
وَالْيَاسِمِينُ مِيَاهٌ بِلاَ دِمَاء
وَالطِّفْلُ غُصْنٌ لَيْلِيٌّ
عَلَى الرَّصِيفِ الْوَاسِعِ الْمُظْلِم. بَيْنَ الْيَاسِمِينِ وَالثَّوْر
أَوْ كَلاَلِيبَ عَاجِيَة، أَوْ قَوْمٍ نَائِمِين.
فِي الْيَاسَمِينِ فِيلٌ وَسُحُب
وَفِي الثَّوْرِ هَيْكَلُ طِفْلَة. | -V- CASIDA DEL SUEÑO AL AIRE LIBRE Flor de jazmín y toro degollado.
Pavimento infinito.Mapa. Sala. Arpa. Alba.
La niña finge un toro de jazmines
y el toro es un sangriento crepúsculo que brama. Si el cielo fuera un niño pequeñito,
los jazmínes tendrian mitad de noche oscura,
y el toro circo azul sin lidiadores,
y un corazón al pie de una columna. Pero el cielo es un elefante,
y el jazmín es un agua sin sangre
y la niña es un ramo nocturno
por el inmenso pavimento oscuro. Entre el jazmín y el toro
o garfios de marfil o gente dormida.
En el jazmín un elefante y nubes
Y en el toro el esqueleto de la niña. |
| -6- قصيدة اليد المستحيلة لاَ أَتَمَنَّى أَكْثَرَ مِنْ يَد،
يَدٍ جَرِيحَةٍ لَوْ أَمْكَن.
لاَ أَتمَنَّى غَيْرَ يَدٍ
وَلَوْ قَضَيْتُ أَلْفَ لَيْلَةٍ بِلاَ فِرَاش. سَتَكُونُ زَنْبَقَةٍ مُصْفَرَّةٍ مِنْ جِير،
سَتَكُونُ حَمَامَةً إِلَى قَلْبِي مَشْدُودَة،
سَتَكُونُ حَارِسَةً فِي لَيْلِ عُبُورِي
تَمْنَعُ، عَلَى الإِْطْلاَقِ، دُخُولَ الْقَمَر. أَنَا لاَ أَتَمَنَّى غَيْرَ هَذِي الْيَد
لِلزُّيُوتِ الْيَوْمِيَّةِ وَالشَّرْشَفِ الأَبْيَضِ لاِحْتِضَارِي.
أَنَا لاَ أَتَمَنَّى غَيْرَ هَذِي الْيَد
لِتَكُونَ جَنَاحاً لِمَوْتِي. كُل"ُ شَيْءٍ مَضَى وَانْقَضَى.
كُلُّ مَا تَبَقَّى تَوَرُّدٌ بِلاَ اسْمٍ، كَوْكَبٌ مُتَكَامِل.
مَا تَبَقَّى شَيْءٌ آخَر؛ رِيحٌ حَزِينَة.
بَيْنَمَا تَفِرُّ الأَوْرَاقُ أَسْرَاباً. | -VI- CASIDA DE LA MANO IMPOSIBLE Yo no quiero más que una mano,
una mano herida,si es posible.
Yo no quiero más que una mano,
aunque pase milnoches sin lecho. Seria un pálido lirio de cal,
seria una paloma amarrada a mi corazón,
seria el guardián que en la noche de mi tránsito
prohibiera en absoluto la entrada a la luna. Yo no quiero más que esa mano
para los diarios aceites
y la sábana blanca de mi agonía.
Yo no quiero más que esa mano
para tener un ala de mi muerte. Lo demás todo pasa.
Rubor sin nombre ya, astro perfectuo.
Lo demás es lo otro; viento triste,
Mientras las hojas huyen en bandadas. |
| -7- قصيدة الوردة الْوَرْدَة
لَمْ تَكُنْ تَبْحَثُ عَنْ فَجْر:
خَالِدَةً عَلَى غُصْنِهَا تَقْرِيباً،
كَانَتْ تَبْحَثُ عَنْ شَيْءٍ آخَر. الْوَرْدَة
لَمْ تَكُنْ تَبْحَثُ عَنْ عِلْمٍ وَلاَ عَنْ ظِل:
تُخُومٌ مِنْ لَحْمٍ وَحُلم،
كَانَتْ تَبْحَثُ عَنْ شَيْءٍ آخَر. الْوَرْدَة
لَمْ تَكُنِ تَبْحَثُ عَنِ الْوَرْدَة.
سَاكِنَةً مِنْ أَجْلِ السَّمَاء
كَانَتْ تَبْحَثُ عَنْ شَيْءٍ آخَر. | -VII- CASIDA DE LA ROSA La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa. La rosa no
buscaba ni ciencia ni sombra:
confin de carne y sueño,
buscaba otra cosa. La rosa
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo
buscaba otra cosa. |
| -8- قصيدة الصبية المذهبة كَانَتِ الصَّبِيَّةُ الْمُذَهَّبَة
تَسْتَحِمُّ فِي الْمَاء
وَكَانَ الْمَاءُ يُخَضِّبُهَا بِلَوْنِ الذَّهَب. كَانَتِ الطَّحَالِبُ وَالأَغْصَانُ الْغَارِقَةُ فِي الظِّل
تُدْهِشُهَا.
وَكَانَ الْعَنْدَلِيبُ يُغَرِّد
لِلصَّبِيَةِ الْبَيْضَاء. أَقْبَلَتِ الَّليْلَةُ الْمُضِيئَة
تُعَكِّرُهَا فِضَّةٌ رَدِيئَة،
وَالنَّسِيمُ الدَّاكِنُ
يَنْزِلُ فَوْقَ الْجِبَالِ الْجَْردَاء. كَانَتِ الصَّبِيَّةُ الْمُبَلَّلَة
فِي الْمِيَاهِ بَيْضَاء
وَالْمِيَاهُ شُعْلَة. لاَحَ فَجْرٌ دٌونَ شَائِبَة
بِأَلْفِ وَجْهٍ لِبَقَرَة،
مُتَيَبِّساً وَمُكَفَّناً
بِأَكَالِيلَ مُتَجَمِّدَة. كَانَتِ الصَّبِيَّةُ الْبَاكِيَة
تَسْتَحِمُّ بَيْنَ الَّلهَب،
وَكَانَ الْعَنْدَلِيبُ يَبْكِي
وَجَنَاحَاهُ تَحْتَرِقَان. كَانَتِ الصَّبِيَّةُ الْمُذَهَّبَة
بَلَشُوناً أَبْيَض
وَكَانَتِ الْمِيَاهُ تَتَخَضَّبُ بِلَوْنِ الذَّهَب. | -VIII- CASIDA DE LA MUCHACHA DORADA La muchacha dorada
se bañaba en el agua
y el agua se doraba. Lasalgas y las ramas
en sombra la asombraban,
y el ruiseñor cantaba
por la muchacha blanca. Vino la noche clara,
turbia de plata mala,
con peladas montañas
bajo la brisa parda. La muchacha mojada
era blanca en elagua
y el agua, llamarada. Vino el alba sin mancha,
con mil caras de vaca,
yerta y amortajada
con heladas guirnaldas. La muchacha de lágrimas
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con lasalas quemadas. La muchacha dorada
era una blanca garza
y el agua la doraba. |
| -9- قصيدة الحمامتين القاتمتين إلى كلاوديو غيين مِنْ خِلاَلِ أَغْصَانِ الْغَار
تَطِيرُ حَمَامَتَانِ قضاتِمَتَان.
إِحْدَاهُمَا كَانَتِ الشَّمْس
وَالأُخْرَى كَانَتِ الْقَمَر.
قُلْتُ لَهُمَا "يَاجَارَتَيَّ الصَّغِيرَتَيْن":
أَيْنَ قَبْرِي؟
قَالَتِ الشَّمْسُ:"فِي ذَيْلِي"
وَقَالَ الْقَمَرُ:"فِي حُنْجُرَتِي".
وَأَنَا الذِي كُنْتُ أَمْشِي
يَغْمُرُ التُّرَابَ خَاصِرَتِي
رَأَيْتُ عُقَّابَيْنِ مِنْ ثَلْج
وَصَبِيةً عَارِيَة.
أَحَدُهُمَا كَانَ الآخَر
وَالصَّبِيةُ لَمْ تَكُنْ أَحضدا.
"عُقَّابَيَّ الصَّغِيرَيْن"، قُلْتُ لَهُمَا
أَيْنَ قَبْرِي؟
قَالَتِ الشَّمْسُ:"فِي ذَيْلِي"
وَقَالَ الْقَمَرُ:"فِي حُنْجُرَتِي".
مِنْ خِلاَلِ أَغْصَانِ الْغَار
رَأَيْتُ حَمَامَتَيْنِ عَارِيَتَيْن
إِحْدَاهُمضا كَانَتِ الأُخْرَى
وَهُمَا لَمْ تُكَونَا أَحَدا. | -IX- CASIDA DE LAS PALOMAS OSCURAS A Claudio Guilén Por las ramas del laurel
van dos palomas oscuras.
La una era el sol,
la otra la luna.
"Vecinitas", les dije,
"dónde esta mi sepultura?"
"En mi cola", dijo el sol.
"En mi garganta", dijo la luna.
Y yo que estaba caminando
con la tierra por la cintura
vi dos águilas de nieve
y una muchacha desnuda.
La una era la otra
y la muchacha era ninguna.
"Aguilitas", les dije,
"dónde esta mi sepultura?"
En mi cola", dijo el sol.
"En mi garganta", dijo la luna.
Por las ramas del laurel
vi dos palomas desnudas
La una era la otra
y las dos eran ninguna. |