عن دار المنار بفرنسا صدرتْ للشّاعر المغربي مبارك وساط مختارات شعرية بالفرنسيّة والعربية، تحت عنوان : « Un éclair dans une forêt » ( برقٌ في غابة).
تضمّ هذه المختارات 23 قصيدة، تكفّل بترجمتها إلى الفرنسيّة ثلاثة شعراء مغاربة:
- عبد اللطيف اللعبي (14 قصيدة)،
- محمد العمراوي (قصيدتان)،
- مبارك وساط (7 قصائد).
والقصائد المنتقاة مأخوذة من مجموعات الشّاعر المنشورة:
"على دَرَج المياه العميقة"،
"محفوفا بأرخبيلات"
"راية الهواء"
و "فراشة من هيدروجين".
وقد عُرضَ "برق في غابة" لأوّل مرّة برواق دار المنار خلال المهرجان الشّعريّ الذي احتضنتْه مدينة سِيتْ الفرنسيّة من 23 إلى 31 غشت 2010 ( "أصوات متوسّطية حيّة" )، والذي شارك فيه مبارك وساط، إلى جانب عدد من الشّعراء العرب.
أقرأ أيضاً: