صدر للشاعر محمد بنيس عن دار دونزيللي بروما كتاب جديد باللغة الإيطاليةيحمل عنوان "البحر الأبيض المتوسط والكلمة"، من ترجمة كل من فرنشيسكا كوراو وماريا دونزيللي. ينقسم الكتاب إلى قسمين: الأول دراسات وتأملات في الوضعية الحضارية للبحر الأبيض المتوسط وما أصبحت هذه الوضعية تطرحه من أسئلة، في زمن العولمة، على النخبة الثقافية في الضفتين لتجديد الرؤية إلى قضايا الحوار والضيافة والتقاسم بين شعوب وثقافات ضفتي المتوسط. ويمثل الشعر، كما يمثل السفر، منطلق هذه الدراسات والتأملات، حيث يشترك المتوسط في ما يتهدد ثقافاته ولغاته من هجران الشعر وإعلان الحرب عليه، فيما تعلو أسوار الكراهية بين الضفتين وتتكاثر عوامل منع الضفة الشمالية لأي تفاعل مباشر، إبداعي وحر، مع الضفة الجنوبية؛ أما القسم الثاني فيشمل قصائد يحضر فيها المكان المتوسطي من الضفتين، عبر مشاهد يتداخل فيها الثقافي بالتاريخي والإنساني.

كتبت فرانشيسكا كوراو تقديما للكتاب فيما كتبت ماريا دونزيللي كلمة ختامية. وهما تتناولان مكانة الشاعر محمد بنيس في الإبداعية الشعرية الحديثة ورؤيته الثقافية لما يعانيه الحوار بين ضفتي البحر المتوسط من مشاهد مأساوية تتسبب فيها استراتيجية المنفعة، ذات البعد الواحد، التي توجه سياسات الضفة الشمالية. وقد قام الشاعر محمد بنيس في روما، يوم السبت 23 سبتمبر، بتقديم الكتاب إلى الصحافة الإيطالية عبر سلسلة من اللقاءات التي نظمتها دار دونزيللي مع وكالة الأنباء الإيطالية أنزا وصحف لونيتا وليبيرازيوني وإل ريفورميستا، وكذلك مع برنامج فهرنهايت في إذاعة ريـي الثالثة.