بول شاوول
تهزَّ ميناسا الشجرة
لتقيس مسافة السقوط
تهزُّ ميناسا الشجرة
بعد الأوراق.
بمّ ترسم البلاد
والجموع أرقام فوق أرقام
فوق أرقام.
كم أنحنىوهو يريد أن
يتماسك،
كم ودَّ لو يخفُّ في العبور
كفقاعات الماء.
تفك نسلها الخشبي
تلتفت بجريدة
وتأوي إلى الشارع.
كلّ هذه الأيام
وأنت تلطأ من نهر إلى نهر
(ما ثمن الغرُّ بين الحلبات).
من سوف يشرق بعد الطوفان
بعد ليلة الصيف،
بعد البرقة الأخيرة.
يجري الماء
كمن يطفئ ضوءاً
ولا يشعله إلى الأبد.
هكذا اكتشفت ميناس الموت:
عثرت عليك
ورمت آخر من جسدها.
تنضم إلى حجارتك وعيناك
مغلقتان،
على كلِّ جبهة بريق نهاية.
دمٌ يزرب في النهر
(فليقلد الموت نفسه)
وهذه الشوارع لا تحسم الوجهات.
ترسم خطوات إلى خطوات إلى خطوات
تنسى الرحيل والرجعة
وحتى النقطة الثابتة في عينيك.
مد على وجه البحر
أي زمن لا يرفع بوق الظهيرة
ويلمَّ الأطفال .