أين أنتَ، أيـّها الفتى! الـذي يوقـِظـني دوماً
في ساعة الصّبـاح، أين أنتَ، أيّها الضِّـياء!
القلـبُ صـاح،ٍ ولكنَّ اللـيلَ يُطـوِّقـُني
ويُـقـيِّـدُني في سحـر مُـقـدَّس على الدوام.

وطالما أصغيتُ إلى الفجر باشـتياق،
وطالما انتـظرتُـكَ بلهـفةٍ على التّـلِّ،
ولكنْ ليس دون طائـلٍ!
لمْ تخـدعْـني قطّ ُ، يا رفيـقي، رُسُـلُـكَ، ونسائـمُـكَ،
وكنتَ تأتي دومـاً.

أتيتَ مُـبهِجـاً المَـسالـكَ الطبيعيةَ كلَّـها بجـمالِكَ،
أينّ أنتَ، أيّها الضِّـياءُ!
القلبُ صاح ٍمرةً أخرى، ولكنَّ اللـيلَ الذي لا ينتهي
أبداً يُطـوِّقُـنـي ويَهـصِرنـي دومـاً.

وطالما اخضَوضَرتِِ العرائـشُ لي; وتـألّـقتْ
الأزهارُ لي; كما تومضُ عينـايَ،
وليست بعيدةً عني كانت سـيماءُ من أحبّ،
أضاءتْ لي وفَـوْقـي.

وعندما كنتُ صبيّـاً، رأيتُ أجنحةَ السّماء
مُـتَجـوّلـةً حـول الغـابـات.
والآن، أجلـسُ هـنا وحـيداً خاشـعاً،
من ساعة لأخرى وفي سَـحْـنتي التي لا تتغيّـر.

الآن تصوغ مُخيّـلـتي من لـذّة الأيّـام الرائـعة
وعنائـها سـروراً خاصاً بها،
وبعيداً أ ُرهِـفُ السَّـمعَ، فَـلَـربّمـا لا يأتـي
إليَّ مُـنقِـذ عَطـوف.

ثمَّ إنّي أسمع صوتَ الرَّعـد غالـباً
في الظّـهـر، عندما يأتي القاسي مقـترباً،
عندما يهتـزّ بيتُـه، ويُـقَـعْـقِـعُ تحته أسـاسُـه،
والتَّـلّ يُـردّد الصَّـدى.

ثمَّ إنّي أسـمع المُـنقِـذَ في الليل، إني أسمع
قاتـلاً له، مُحـرِّراً، باعـثاً فيه الحـياةَ،
أسمع الرّاعـدَ من الغرب إلى الشرق
مُسـرِعاً، وأنتم تتـرنَّـمونَ من بَـعـدِه.

وراءه، يا أوتاري! إنَّ أ ُغـنـيـتي تعـيش معه،
وكما يَـتـبع التيّـارَ النّـهرُ، أيـنما يفـكِّـرُ،
كذلك يجب عليَّ المُضِـيّ ُ قُـدُماً واتِّبـاعُ
ما هو مُـؤَكَّـد ٌفي المتاهـات.

إلى أين ؟ إلى أين ؟ إنني أسـمعك هنا وهناك،
أيّها الـرائـعُ! وكلّ ما يُحـيط بالأرض يترنّـم.
أين تنتهـي ؟ وماذا، وما الذي
يتّجسَّـدُ فوق السّـُحُـب، أوه وماذا عنّـي ؟

يا يومُ! يا يومُ! الذي فوق الغـيوم المُتَرنِّـحة!
أنت الذي أرحِّب به! إنَّ عينـي تُـزهـرُ لك.
آه! يا ضياءَ الشبابِ! آه أيتها السعادة! القديم مرةً أخرى!
ولكـنَّـك أكـثـرَ روحانيةً تـنحدر إلى أسفلَ.

أنتَ أيّها النَّـبعُ الذَّهـبيّ ُ من الكأس المُـقَـدَّسةِ! وأنتِ،
أيتها الأرضُ الخضراء، مَهـدُ الطّـفولة، وأنتَ،
يا بيتَ آبـائي! وأنتم يا أحبّـائي!
الذين لَـقـوني ذاتَ مرّةٍ، أوه إقـتَـرِبـوا!

أوه تعالـوا، أنـتم، أنـتم الذين يُـْسعَـدُ بهم،
أنتم جميـعاً، الـذين يبـاركـكُم الرّائـي!
أوه خُـذوا ما أعـاني، خُـذوا منّي
هذه الحـياةَ، الإلهـيَّـةَ مـن قلـبي.

Wo bist du, Jugendliches! das immer mich
Zur Stunde wekt des Morgens, wo bist du, Licht!
Das Herz ist wach, doch bannt und hält in
Heiligen Zauber die Nach mich immer.

Sonst läusch’ ich um die Dämmerung gern, sonst harrt’
Ich gerne dein am Hügel, und nie umsonst!
Nie täutschten mich, du Holdes, deine
Boden, die Lüfte, denn immer kamst du,

Kamst all beseeligend den gewohnten Pfad
Herein in einer Schöne, wo bist du, Licht!
Das Herz is wieder wach, doch bannt und
Hemmt die unendliche Nacht mich immer.

Mir grünten sonst die Lauben; es lauchteten
Die Blumen, wie die eigenen Augen, mir;
Nicht ferne war das Angesicht der
Meinen und leuchtete mir und droben.

Und um die Wälder sah ich die Fittige
des Himmels wandern,da ich ein Jüngling war;
Nun siz ich still allein, von einer
Stunde zur anderen und Gestalten.

Aus Lieb und Laid der helleren Tage schaft
Zur eigenen Freude nur mein Gedanke sich,
Und ferne lausch’ ich hin, ob nicht ein
Freundlicher Retter vielleicht mir komme.

Dann hör ich oft die Stimme des Donnerers
am Mittag, wenn der eherne nahe kommt,
Wenn ihm das Haus hebt und der Boden
Unter ihm dröht und der Berg es nachhalt.

Denn Retter hör ich dann in der Nacht, ich hör’
Ihn todtend, Befreier, belebend ihn,
Den Donnerer vom Untergang zum
Orient eilen und ihm nach tönt ihr.

Ihm nach, ihr meine Saiten! es lebt mit ihm
Mein Lied und wie die Quelle den Strome folgt,
Wohin er denkt, so muß ich fort und
folge den Sicheren auf der Irrbahn.

Wohin ? Wohin ? ich höre dich da und dort
Du Herrlicher! und rings um die Erde tönts.
Wo endest du ? und was, was ist es
Ijber den Wolken und o wie wird mir _

Tag! Tag! über stürzenden  Wolken! sei
Wilkommen mir! es blühet meine Auge dir.
O Jugendlicht!  O Glück! das alte
Wieder! doch geistiger rinnst du nieder.

Du goldner Quell aus heiligem Kelch! und du,
Du grüner Boden, friedriche Wieg’! und du,
Haus meiner Väter! und ihr Lieben,
Die mir  begegneteen einst, o nahet,

O kommt, das euer, euer die Freude sei,
Ihr alle, daß euch segne der Sehende!
O nimmt, daß ich ertrage, mir das
Leben, das Göttliche mir vom Herzen.