Ali Al-Muqari

Übersetzung aus dem Arabischen: Günther Orth

Leiber

Ali Al-MuqariWir entziehen dem Land unsere Lobgesänge, die dreißig Kriege lang gealtert sind. Verlegen machte uns das auf unsere Leiber verschossene Blei. Unsere Leiber, die vom Tod ereilt wurden, bevor sie zu leben versucht hatten, als die Väter, welche ihnen die Lebensrichtung vorgaben, und die Mütter, welche ihre Reueausbrüche nicht im Zaum halten konnten, einmal nicht hinsahen.

Restaurierungen

Augen laufen auf dem Asphalt umher
Passanten befühlen ihre eigenen
und finden sie nicht.
Augen auf dem Asphalt
Passanten strecken ihre Finger aus, um sie aufzusammeln,
finden aber keine.
Sie restaurieren ihre Zweifel, wo immer sie auf Distanz gehen
Ein Stocken in den Fingern
Ein Stocken in den Augen
da wo sie auf Distanz gehen
und…
sie erlöschen als ein beleuchtetes Schweigen.
Sie gingen beladen mit schwerem Wort
Wir schafften es nicht sie zu lieben
Sie ließen ihre Augen in ihren Taschen stecken
und ihre Finger in unseren Gebärden
Daher konnten wir sie nicht so leicht hassen.

Ordnung

Er mühte sich, den Tagen eine Richtung zu geben,
aber sie drehten  patter Kreis.
Er versuchte das Mädchen zu beruhigen,
aber es trat über die Ufer.
Er bildete sich ein, er könne das Wasser abrichten,
aber es floss.
Er setzte Worte in Reihen, um sie  patter wiederzufinden,
aber sie entschwanden ihm.

Gestorben

Schon wenige Stunden nach der Bekanntgabe, dass ich gestorben sei,
werde ich mich in ein weißes Leichentuch gehüllt
oder in eine Grube gesenkt fühlen.
Wie andere Tote auch,
werde ich versuchen, mich aus dem
schrecklichen Abgrund wieder hochzuziehen,
und wie andere Tote auch werde ich versuchen zu schreien:
Holt mich zurück aus dem Tod!
Aber,
auch wenn ihr in meiner Nähe sein werdet,
wird sich meine Stimme verflüchtigen
und die Bewegung erkalten.
Wenn ich gestorben bin,
werde ich sehr traurig sein,
denn obgleich ich öfter an Selbstmord gedacht habe,
wusste ich, solange ich lebte, nicht,
dass der Tod so abscheulich ist.
Wenn ich gestorben bin,
werden mich unsichtbare Hände
in dunkler Leere umherstoßen.
Dort werde ich noch eine Weile
herumschreien.

*****